911, ¿cuál es su emergencia?
Le disparé a mi hermano.
¡Ayúdenme!
La chica está recuperándose de un tiroteo en el lado sur.
En noticias recientes, dos adolescentes víctimas de un tiroteo mortal...
Chicago terminará el 2016 con una alza en homicidios, los líderes de la ciudad...
Esto es "Sacudida Matutina". En "Shade 45".
Debemos hablar sobre lo que está sucediendo en Chicago.
Habla Taylor Bennett, hombre. ¿Quieres saber cuál es el problema?
El problema es que no les importamos.
Que no tenemos suficiente educación.
Un chico de 17 años fue asesinado a tiros...
Una niña de 12 años se recupera de las heridas de bala...
que sufrió en el tiroteo de anoche.
762 asesinatos, más de 3,500 tiroteos.
No hay esperanza, chicos. El gobierno no los ayudará.
Las cosas están peor que antes. Así que quédense ahí...
Seguiremos hablando del tema porque algo debe cambiar en Chicago.
Escuadrón B-9116, emergencia. 10-1 emergencia.
Le dispararon a la policía. Hay un oficial herido.
Vengo del centro. Estamos en la Avenida Wacker.
Nos dirigimos hacia el norte de Chicago. Llegaremos como en dos minutos.
Múltiples disparos en el pecho. Su condición es crítica.
Que un cirujano de traumatología nos vea en la entrada de la sala de emergencias.
Estén alerta. Oficial en camino. Múltiples heridas de bala.
Tiempo estimado de llegada, dos minutos.
¡Podemos lograrlo! ¡Mantente despierto!
¡Muévase! ¡Por Dios!
¡Vamos!
Vamos, amigo.
¡Vamos!
¿Qué tenemos?
Heridas de bala en el pecho. Sangrado abundante.
¡Despejen la Unidad de Trauma!
Vamos, quédate conmigo, amigo. No cierres los ojos.
- No cierres los ojos. - ¡Háganse a un lado!
- ¡No tiene pulso! - ¡Dios mío!
¡Alguien ayúdeme!
Vamos, amigo. ¡Quédate conmigo! ¡Vamos!
Ustedes dos. Vengan aquí.
- Enfermera. - Entendido, doc. Voy enseguida.
¡Llamen al Dr. Kersey! ¡Ahora!
Equipo azul a Terapia Intensiva, por favor, equipo azul a Terapia Intensiva.
Sus pupilas están fijas y dilatadas.
Dr. Kersey, lo necesitan en Trauma Uno.
- Chris, cúbreme. - Lo tengo.
Gracias.
Heridas de bala, incluidas una en el cuello.
- ¿Llevaba chaleco? - Sí.
- Doc, por favor. - Espere.
Instrumental de toracotomía. Cinco unidades de 0-negativo.
Y cinco más para la sala de emergencias.
- Preparen el quirófano. - Sí, doctor.
SIN PULSO LECTURA DE ECG NO DISPONIBLE
Es inútil.
Hora de la muerte, 12:24 a.m.
Llegamos en seis minutos.
No podía ir más rápido.
No fue tu culpa.
Su corazón se detuvo. Había perdido mucha sangre.
Hicimos todo lo que pudimos.
Lamento su pérdida.
El tirador está en el quirófano dos, doctor.
Lo siento.
Dr. Kersey, quirófano dos. Dr. Kersey, quirófano dos.
¿Qué? ¿Ahora salvará al animal que le disparó?
Si puedo.
DESEO DE MATAR
Creo que se atrasa.
Quizá debas comprar uno nuevo.
No, me gusta este.
Dijeron a las 9:00.
La aceptarán.
Lo sé. Sólo extraño las cartas.
Odio esta basura en línea.
¡Por Dios! ¡Sí!
Eso sonó como buenas noticias.
Como muy buenas noticias.
Hola, chicos, ¿qué sucede?
Hola, cariño. ¿Quieres desayunar?
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?
- Estoy bien. - ¿Sí? ¿Tienes hambre?
- Sí, muero de hambre. - ¿Quieres unos huevos?
Sí, por favor.
¿Estás emocionada por el juego?
Es sólo un juego.
Oye, creí escuchar un ruido arriba.
¿Escuchaste algo?
Sí, creí haber escuchado algo, ¿qué fue eso?
Gracias. ¡Me aceptaron! ¡Me aceptaron!
Felicidades, cariño.
- ¡Estoy tan feliz por ti! - ¡Voy a vivir en Nueva York!
Vendré a casa los fines de semana para lavar mi ropa, ¿sí? Lo prometo.
Está bien.
¡Dios mío! Le enviaré un mensaje a Sophie para saber si la aceptaron.
Nuestra niña irá a la universidad.
Estoy feliz.
- En verdad. - ¿Sí?
Creo que debes decirle eso a tu cara.
Cariño.
¡No te detengas! ¡Ven aquí!
- Cuidado con la defensa. - ¡Vamos! ¡Vamos!
Eso es, Jordan. ¡Vamos, Jordan!
- ¡Jordan! - ¡Vamos!
Supongo que siempre creí que iría a Northwestern.
Algún lugar cerca.
Sí. ¿Crees que mi padre quería que dejará Texas para ir a la universidad?
Bueno, esto es diferente.
¿En qué forma?
Ahora somos nosotros quienes debemos resignarnos.
¡Eso es falta! ¡Le pegó con los tacos!
¡Qué carajo, árbitro!
¿En serio?
Supongo que no creí que sucedería tan rápido.
Ese es un pase de mierda, Brianna. ¡Lo sabes!
Creo que la veremos más de lo que pensamos.
Tenemos el Día de Acción de Gracias, Navidad...
y podremos ir a Nueva York.
¡Falta! ¡Esa es otra falta!
¡Por Dios!
Tranquilo, amigo. Te dará un ataque cardíaco.
No te estaba hablando a ti, señor burgués.
No, de hecho, estabas hablándole a todos.
Sólo modera tu lenguaje, hay niños presentes.
¿Si no qué?
Paul, vamos.
Si yo fuera tú, sólo cerraría la boca.
Es una buena idea. ¿Por qué no lo haces?
Pretende ser yo, y sólo cierra la boca.
¿Crees que eso es gracioso?
Dilo otra vez.
Vamos, payaso.
Dilo otra vez.
¿Ya no dices nada?
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Alto!
- ¡Alto! ¡Alto! - Vamos.
Eso es. Deja que tu esposa te defienda.
Marica.
Todo está bien.
Entonces el tipo se paró frente a papá, ¿sí?
Comenzó a empujarlo y literalmente detuvo el juego.
Me escupió en la cara.
Tuve que meterme.
Iba a golpear a ese tipo, ¿sí?
¿Por qué no le diste una paliza?
Como en los viejos tiempos.
Gracias a Dios conocí a tu madre.
Espera, papá, ¿"como en los viejos tiempos"?
- Sí, tu padre era un buscapleitos. - Sí, lo era.
¿En serio? ¡Nunca me lo dijiste!
Lo habría hecho, en ese entonces.
Anda, dile.
Solía pelear con mi padre.
Peleábamos todo el tiempo.
Había gritos y llanto en la casa. ¿Y adivina quién lloraba?
Yo. Perdí cada pelea.
- Qué terrible. - Aun así te amo, papá.
Deberías aprender defensa personal. Toma clases.
Así cuando vayas a la universidad, y estos tipos...
cuando se pongan agresivos, sabrás qué hacer.
No me mires como si no supiera de qué hablo.
No, no. Sólo digo que quizá ya lo aprendí.
- ¡Jordan! - De acuerdo.
Me rindo.
En serio, entrena lunes, miércoles y viernes. Cuidado.
- ¿En serio? - Estoy entrenando.
Encontré un gimnasio de boxeo en Tribeca al que van todas las supermodelos.
Así que empezaré a ir ahí.
Hablando de la universidad, ¿qué hay de tu doctorado?
Qué amable en recordarlo.
¿Qué hay de eso?
Sí, después de quince años, pronto seré doctora.
- Salud por mamá, ¿cierto? - ¿Qué te parece? Vamos.
- Dos Dr. Kersey. ¿Pueden creerlo? - Dos doctores.
- ¿Me llamarás doctora? - Sí.
- ¿En serio? - Te llamaré "mi doctora".
- Salud por la Dra. Kersey. - Gracias.
¿Qué hay sobre los dos Kersey que no son doctores?
- ¿Qué tal si brindamos por nosotros? - Los "no doctores".
Quiero comprar chaquetas abrigadoras y pantuflas afelpadas.
¿Cuánto?
Dos mil.
¿Qué? Son dos mil, ¿qué? Vamos.
Ya sabes, me condenaron por un crimen.
No es como si fuera un criminal, pero...
¿Esto es cachemira?
Está bien.
Bien, gracias.
Gracias, Pauly.
No hay problema.
ESTACIONAMIENTO
Él tiene el dinero. No yo.
Oye, muchas gracias.
MJ.
¿Fanático de los Toros?
No, es mi nombre.
Miguel Javier.
Lo sé, lo sé. La Bamba, a la 1 en punto. Entendido.
¡Te quiero!
- Es La Fonda. - A las 8 en punto, ¿sí?
Tres en punto. Entendido.
Miércoles, ocho en punto, La Fonda.
Bien, no olvidaría un restaurante como ese.
- Nos vemos, chicos. - Adiós.
Casa
20 Dorset Road Evanston IL 30202
Te ves bien.
Tú también.
¿Te gusta tu regalo?
Sí.
Y te amo.
¿Quién llama?
Ay, no.
Hola, Susan. Sí, aquí está.
¿Están listos?
Hola, Susan.
Justo me probaba mi regalo de cumpleaños.
No, ya lo había hablado con Terry.
Está bien.
Sí, hasta luego.
Terry tiene fiebre de 40ºC.
Entonces, ¿no habrá cena de cumpleaños en La Fonda?
Le diré al tío Frank.
- Lo siento, papi. - Está bien, cariño.
Esperaba con ansias ese pastel de tres leches.
Lo sé, igual yo. Lo comeremos pronto.
Está bien, cariño.
Celebraremos mañana en la noche.
Descuida, lo prometo.
Intenta mantenerte despierta.
Está bien, lo haré.
- Sí, lo siento. - Lo haré. Adiós, cariño.
Descuida.
Oye, Paul.
Feliz cumpleaños, hombre.
Vamos.
- Primera base. - A mí no me regalaste nada.
Será mejor que me lleves a ese juego.
¿Por qué La Fonda no tiene servicio a domicilio? Es mucho más práctico.
Nuestro pastel será mucho mejor porque lo haremos con amor.
Sí, pero La Fonda también lo hace así.
Y sabemos que a papá le encanta, así que ambos ganamos.
No, es su cumpleaños.
Le encantará saber que nos esforzamos. Que lo hicimos nosotras.
Entonces, podemos esforzarnos por ensuciar la cocina...
y cuando llegue a casa, fingiremos que cocinamos toda la noche.
Cariño, haremos el pastel.
Cariño, ¿me pasas mi tableta?
Creo que está arriba, sobre el buró.
Claro.
Gracias.
Hola, Soph.
No puedo escucharte.
Bien, lo redujimos a dos opciones.
Estoy pensando en las calles Tercera Norte o Séptima.
La Tercera Norte tiene dormitorios más grandes...
pero creo que la Séptima es una zona más popular.
PASTEL DE TRES LECHES
PASTELES Y REPOSTERÍA
Cariño, ¿encontraste la tableta?
Sí, estaba en la cómoda, no en el buró.
¿Jordan? ¿Puedes venir? La necesito.
Jordan, ven aquí ahora mismo.
Mamá, estoy buscando un cargador, relájate.
Entonces, ¿qué harán esta noche, chicos?
¡Jordan!
Por Dios, ¿quieres relajarte? Dije que ya iba.
¡Ahora!
Te llamaré luego. Mi mamá se volvió loca.
¡No!
Mamá.
Baja el maldito teléfono ahora mismo.
No.
Por favor. Por favor, no la lastime.
No la lastime, ¡por favor!
Esto es lo que va a pasar.
Mamá, me ahorrarás 20 minutos al abrir la caja fuerte.
Está bien.
Después, te amarraré junto con tu hija,
para que no llames a nadie hasta que nos hayamos ido.
Está bien.
Si hace eso, nadie saldrá herido.
Está bien.
¿Entiende?
Hágalo.
¡Mamá! ¡Mamá!
No la lastime, no lo haga.
Eso depende de usted.
Está bien, mamá. Sólo hazlo. Ve.
Amárrala.
Sin trucos.
Necesitamos darnos prisa.
Oye, dije que sin trucos. ¿No escuchaste?
Guarda eso.
Está bien. Relájate.
- Cielos. - Sólo vigílala.
Mi esposo tiene dos relojes, hay dinero en efectivo...
Pueden llevárselo todo. Llévense lo que quieran.
Qué amable. Gracias.
¿Dónde está la cuerda, niña?
Revisa en el garaje.
No finjas que no sabes.
Lo siento. No estoy acostumbrada a hacerlo con un arma apuntándome.
Sí, pues acostúmbrate.
JORDAN KERSEY CAMPEONA TRIESTATAL
¿Eres deportista?
Luces como una.
No.
No, no, alto.
¿Dijiste algo?
Por favor, no.
Puede hacerlo.
Y habremos terminado.
Cielos, eres fuerte.
Eso es bueno.
No.
No, no, no.
- Está bien. Está bien. - Por favor.
Lo tengo.
Oye, ¿cuál es la prisa?
No tenemos tiempo para esta mierda.
Sólo dame dos malditos minutos, por favor. Te lo ruego, dos minutos.
No es ese tipo de fiesta, ¿sí?
¿Por qué no dejas de ser un maldito cobarde?
¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa, hombre?
¡Maldita sea!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Maldita sea!
- ¡Hija de puta! - ¡No!
- ¡No! ¡No! - ¿Qué diablos haces?
¡Me cortó la cara!
¡Puede ver tu maldita cara!
¡Mamá!
Jordan, ¡corre!
Al diablo.
Traumatología, dos ingresos, nivel uno.
Mujer, 17 años, fractura basal del cráneo.
Mujer, 43 años, herida de bala en el pecho.
Dr. Simone, ¿le importaría terminar?
Sí, doctor.
Conéctala al monitor. Traiga dos catéteres intravenosos y conéctela al oxígeno.
Sí.
Jordan, abre los ojos. Ábrelos, Jordan.
Necesita ser intubada. Prepara 100 miligramos de Propofol...
Doc, espere.
Está bien, está bien.
Escucha. Algo sucedió, Paul.
No puedes entrar ahí.
¿Dónde están?
Paul. Paul.
¿Dónde está ella?
Llevaron a tu hija al quirófano, doctor. Tu esposa está en el dos.
¡Lucy!
Paul...
Hicimos todo lo que pudimos.
Cariño.
Nuestros pasaportes, el acta de nacimiento de Jordan...
Dos mil dólares en efectivo...
Mi anillo de la universidad de Stanford...
dos relojes Panerai en el escritorio.
¿Puede describir los relojes?
Uno era color negro.
El otro...
Fue un regalo de cumpleaños. Era plateado con negro.
¿Había algún arma de fuego en la casa?
No.
Muchos de ellos entran a las casas
buscando armas porque son fáciles de vender.
Un par de idiotas entraron a mi casa buscando la mía.
¿Entonces qué cree que fue? ¿Un robo que salió mal?
Bueno, ha habido una serie de robos en la costa norte...
así que no descartamos la posibilidad.
Dijo "una serie". ¿Cuántos ha habido?
Seis en los últimos nueve meses.
¿Seis? Seis robos. ¿Sabías eso?
No, no lo sabía.
¿No cree que es importante decírselo a los residentes?
Publicamos todos los crímenes en la Guardia del Vecindario.
Si es lo suficientemente importante, los medios lo publican.
Si no, sólo son robos domiciliarios.
Sólo robos domiciliarios.
- Frank, no se refería a eso. - No, sólo me preguntaba...
si ahora es lo suficientemente importante para llamar su atención.
No estás ayudando.
Chicos, ha sido una noche larga.
Creo que tenemos suficiente para empezar.
Sí.
Esta es mi tarjeta.
Gracias.
Tiene mi número, si saben algo más...
Gracias, detective Raines.
¿Saben? Entiendo que estén molestos.
Nosotros también lo estamos.
Pero atraparemos a estos tipos.
De nuevo, lamento mucho su pérdida.
- Gracias. - Gracias por su tiempo.
Dr. Kersey, su hija salió de cirugía.
Su cirugía salió bien.
Sigue en coma, pero está estable.
Pudieron extraer el hematoma y remover los fragmentos de bala.
Desearía poder decirte más.
Hoy debo llevar a mamá a casa del abuelo.
El tío Frank se hará cargo de leerte por ahora.
Te amo tanto. Tanto, cariño.
Nos vemos pronto, jovencita.
Cuando murió la mamá de Lucy...
me miró y dijo...
"¿Por qué Dios se la llevó tan pronto?".
Todo lo que pude decirle fue: "No lo sé, cariño".
"Creo que es parte de Su Plan".
"Y debemos confiar en Él".
Solíamos venir aquí a visitarla y...
Bueno...
Aquí estoy ahora.
Y estoy viendo algo que jamás debí haber visto.
¿Cómo es eso parte de Su plan?
¿Cómo es eso parte de cualquier plan?
Gracias por traerla a casa, Paul.
Aquí es donde ella quería estar. Con su madre.
Un día, me reuniré con ellas.
Siempre habrá un lugar aquí para ti.
Gracias.
¿Los policías han averiguado algo más?
Un vecino vio a tres técnicos en una camioneta blanca.
La policía parece bastante confiada.
Joder. ¡Corre!
¡Cazadores furtivos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
La gente confía en la policía para mantenerlos seguros.
Ese es el problema.
La policía sólo llega cuando el crimen se ha cometido.
Eso es como...
atrapar al zorro al salir del gallinero.
Si un hombre en verdad quiere proteger lo que es suyo...
debe hacerlo él mismo.
Bien, este es El Círculo. Estoy en este programa matutino.
7:15, 15 minutos después de las 7.
Buenos días. Otro gran fin de semana en la ciudad de la muerte.
Le dispararon a 48 personas el fin de semana. ¡48 personas, vaya!
13 murieron. Y esto está empeorando.
Las cifras ascienden. Cuánto más podremos soportar.
Lo siento, Dr. Kersey, aún nada.
- ¿Nada? - No se preocupe. Es normal.
El forense normalmente tarda una semana o dos.
Es igual con los informantes.
¡Oye!
Disculpe. Un idiota está tratando de limpiar mi parabrisas.
Oye, es suficiente. Vete.
Atropéllelo. No cuenta como crimen.
¿Puedo hacer eso?
Mire, estoy atendiendo a alguien en mi oficina en este momento...
pero el detective Jackson y yo estamos haciéndonos cargo, ¿sí?
¡Oye! ¡Basta!
Le llamaremos en cuanto tengamos más información.
- ¡Vamos! Deme algo. - Sí.
- ¡Jódete! - Sí, que me joda.
¿Tienes unas monedas, amigo? Vamos.
"La economía normativa y el arte de la economía...
"por otro lado, no pueden ser independientes de la economía positiva".
"Cualquier conclusión de política... ".
Sophie.
- Hola. - Hola, Dr. Kersey.
- Las enfermeras me dejaron entrar. - Está bien.
Me alegra que estés aquí.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y usted?
Bien. Gracias.
¿Qué estás leyendo?
"Ensayos en Economía Positiva", de Milton Friedman.
No estoy seguro de que eso la ayude a despertar.
Sí, lo sé, es aburrido.
Pero está en la lista de lecturas de la UNY, y debo leerlo, así que...
Creí que, no sé, quizá así...
no se atrasaría.
Puedo irme si quiere.
No, no. Quédate.
Podría ser bueno para ella.
Dr. Kersey...
¿cree que la ayude?
Sé que sí.
No puedo dormir en nuestra cama.
Así que duermo en el sofá. Veo la televisión hasta quedarme dormido.
Incluso entonces...
no consigo dormir.
Es de esperarse.
Puedo prescribirle píldoras para dormir si empeora.
Siento como si estuviera en el purgatorio.
No puedo volver al trabajo, ni estar en mi casa.
Cuando era niño...
solía viajar en los trenes para evitar a mi padre.
Incluso hacía mi tarea, sólo para mantenerme alejado de él.
Entonces...
Eso he estado haciendo.
Viajar en los trenes...
sólo para pensar.
Quisiera poder decir que todo lo que veo me recuerda a Lucy.
Pero todo lo que veo me recuerda a ellos.
A los hombres que nunca he visto.
A quienes vinieron y me la arrebataron.
Soy el detective Kevin Raines del Departamento de Policía de Chicago.
Si esta es una emergencia, marque 911.
De lo contrario, por favor, deje un mensaje.
"Era un sueño, y que él pudiera despertar en cualquier momento... ".
Doy gracias a Dios por Jordan.
"Y mientras continuaban, hora tras hora... ".
Trato de ser fuerte.
Buen batazo.
Con 90 tiroteos en una semana, el crimen con violencia en Chicago...
alcanzó el índice más alto en 20 años, mientras la policía...
Es difícil no sentir que fallé.
Fallé en proteger a mi esposa.
Fallé en proteger a mi hija.
Fallé en las cosas más importantes que un hombre hace.
- Aquí tienes, chico. - Gracias, hombre.
No. No es una "U".
"E".
K-E-R-S-E-Y.
Sí. Kersey.
El detective Raines no está. ¿Quiere dejar un mensaje?
Sí.
Este es un proceso.
Y llevará tiempo.
Sí, sé que es un proceso.
Sólo...
me pregunto cuál será el resultado. Es todo.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CHICAGO DISTRITO 30
Escuche, entiendo que el proceso lleva tiempo, ¿sí?
Sólo llene todas las casillas en esta solicitud...
tome asiento y lo llamaremos a la brevedad.
Hola, señor. Llene esta solicitud, todas las casillas, por favor.
BARRA LIBRE DE GLUTEN ORGÁNICA L.I.P.'s ALMENDRA Y MORAS
¿Puedo ayudarlo?
Sí, busco al detective Raines.
Detective Raines. ¿Tiene cita, señor?
No.
Me llamo Paul Kersey.
K-U-R...
- E-R... - Disculpe.
- Está bien. - Oiga, Dr. Kersey. Venga.
Gracias.
Déjalo pasar, Willy.
Sí.
¿Qué hay sobre el ADN en la sangre y en la piel del tipo que se quemó?
Ya tenemos los resultados.
No hay coincidencia en nuestra base de datos.
Pero podemos usarlos como evidencia cuando los atrapemos.
Habla Raines.
Pídele su número, lo llamaré.
KERSEY, LUCY ROSE 20 Dorset Road (casa)
¿RCA?
Resuelto. Cerrado por arresto.
¿Entonces estos otros son casos abiertos?
Sí.
La mayoría son de pandillas.
Sólo violencia entre idiotas.
Un mafioso publicó algo en las redes sociales...
y se vengaron con un fusil AR-15.
El fin de semana pasado, un tipo disparó en una fiesta.
Un tipo le dispara a 14 personas, y nadie ve nada.
No cooperan con la policía, por eso siguen abiertos.
El punto es, que el caso de su esposa es diferente.
¿Quiere sentarse?
Gracias.
Quiero decir, esos son tres ladrones que sintieron pánico.
Le aseguro que al menos uno de ellos está muerto de miedo en algún lado.
Él tiene un amigo que será denunciado por otro delito.
Delatará a su amigo a cambio de su libertad, ¿entiende?
He visto a sujetos entregar a su propia madre.
¿Y si ofreciera algún tipo de recompensa?
Nos saturaríamos de pistas falsas.
Mi compañero y yo perderíamos tiempo rastreándolas.
¿Y un investigador privado?
Son buenos para esposas infieles, personas desaparecidas...
pero para homicidios, sólo le robarán su dinero.
No pueden involucrarse en una investigación policíaca.
Eso es manipulación de la evidencia, podrían perder su licencia.
Entonces, no hay nada que pueda hacer. ¿Es lo que estás diciendo?
Puede tener fe.
¿Cómo les funcionó la fe a ellos?
NECESITAREMOS UNA PIZARRA MÁS GRANDE
Este es el trasborde de Lake hacia la línea anaranjada...
Verde, morada, y marrón.
Este es el tren de la línea roja hacia Howard.
¡Mierda!
Cielos, ¿qué pasa, nena?
Hola, nena.
¿Cómo estás, muñeca?
Mírate. ¿Adónde vas, nena?
¿Puedo acompañarte?
Mira tú hermoso culo. Mira esos muslos carnosos.
¿Me das tu número, nena? ¿Puedo llamarte?
¡Oye!
¿Qué carajos dijiste, jodido?
Sólo déjala en paz.
¿A quién coño le hablas?
Sólo déjala en paz.
¿Cuál es tu maldito problema?
- Imbécil. - ¿Quién mierda crees que eres?
ARTÍCULOS DEPORTIVOS JOLLY ROGER
TIRO A LA CABEZA
TIRO AL CUERPO
TIPO MALO, MUERTO
Yo no disparo para matar, sino para sobrevivir.
PARA SOBREVIVIR
No existen criminales que respeten las leyes.
Cuando cada segundo cuenta, la policía está a unos minutos.
TIEMPO DE RESPUESTA DEL ARMA 3 SEGUNDOS
Vengan a Jolly Roger.
Tenemos ofertas increíbles en nuestras armas F-1.
Y en este momento, tenemos una especial en nuestros muebles para guardar armas.
Sorpréndalos.
Bien, esta es adecuada para ti. Agradable a la...
No, no, espera, hijo.
¿Es su primera arma?
- Sí. - Puede ser muy abrumador al principio.
Puede decirse.
No se preocupe, lo ayudaré. Soy Bethany.
- Hola. - Bienvenido a Jolly Roger.
Venga, le mostraré el lugar.
Aquí tenemos todos nuestros cuchillos.
En la pared de atrás, todos nuestros rifles.
Cada uno viene con un estuche y dos cargadores Magpul.
Y si me acompaña por aquí, verá todas nuestras nuevas pistolas.
Y todas nuestras armas usadas están aquí.
¿Usadas?
No en crímenes, claro está. Pero, ya sabe, usadas.
No sé por dónde empezar.
En lo personal, mi favorita...
para hacer un buen trabajo, está por allá.
Lamento preguntar...
pero ¿cuál es el trámite para todo esto? Debe requerirse mucho papeleo, ¿cierto?
No se preocupe.
Lo resolveremos hoy con la solicitud para su licencia de posesión de armas.
La policía estatal la envía muy rápido.
Y luego sólo tendrá que tomar un curso de manejo de armas...
pero no se preocupe, nadie reprueba nunca.
Puede tomarlo cuando quiera dentro de los siguientes 30 días...
mientras espera el permiso de la ciudad.
Después sólo debe esperar 72 horas...
y estará armado, cargado y listo para disparar.
Y podemos conseguirle una caja fuerte para armas.
Si alguien robara esa arma, esas balas pueden rastrearlo de regreso.
Lo pensaré...
y volveré después.
Genial, sólo pregunte por Bethany.
Dr. Kersey, quirófano dos. Dr. Kersey, quirófano dos.
Conéctalo al monitor y al oxígeno.
A mi cuenta.
Tres, dos, uno.
Y respira. Bien. La sangre está en camino.
Trae un catéter intravenoso. Quítale su pantalón.
Bien. Tranquilo, estás bien.
Estarás bien.
Esta es la Glock 17...
puede decirse que es la pistola más icónica de todos los tiempos.
Hoy, les enseñaré cómo desarmarla.
CÓMO DESARMAR UNA GLOCK 17
Luego, vuelvan a armarla sólo invirtiendo los pasos.
Ejerce una ligera presión hacia atrás en la corredera...
y esta se deslizará hacia adelante.
Paso tres, remueve el cañón.
DESVIACIÓN
Cepilla desde la abertura hasta el final del cañón.
Yo lo hago cuatro o cinco veces o hasta...
Dr. Kersey a Terapia Intensiva.
Dr. Kersey, por favor repórtese a Terapia Intensiva.
Empezó a convulsionarse.
¿Estará bien?
Lo único que sabemos con seguridad...
es que la probabilidad es menor cada día.
Está amarrada.
Mi hija está amarrada.
Y los hombres que lo hicieron están allá afuera.
Libres.
Mira lo que esos animales le hicieron a mi bebé.
- Sí. - Sí.
Entonces...
Las llaves, ¡ahora!
Espera. Vamos.
- Ríndete, puta. - Está bien. Por favor, amigo.
¡Oye!
Está bien, sal de aquí. ¡Vamos!
Hazte a un lado.
Un julio lluvioso...
Ya están a la venta los tickets para...
El sindicato de maestros de Chicago ha dado el primer paso...
No lo conocía.
Apareció de repente.
Me salvó la vida.
Como un ángel guardián.
Escuché a esa chica gritar...
y luego un rechinido de llantas, un montón de disparos y luego un choque.
¿Qué hay sobre el tirador?
Parecía un tipo blanco.
Llevaba una sudadera.
Es la misma descripción que dio la pareja.
Un tipo blanco con una sudadera. Lo llamaron un ángel guardián.
Sí, mejor dicho un ángel de la muerte.
¿Viste cómo encaró a ese sujeto y le disparó?
Eso fue despiadado.
¿Viste su cara?
No.
¿Tenía marcas o tatuajes en los brazos?
No.
Entonces, ¿nada que pueda ayudarnos?
Estaba oscuro. Él disparaba.
Movía su mano de esta forma.
¿Como si hubiera recibido un disparo?
No lo sé. Mire el video.
Usted ha visto lo mismo que yo.
- ¡Ahí! - Sí.
No parece que le hubieran disparado.
No, esa es la corredera hacia atrás...
y cortando su mano...
porque no sabe cómo sostener un arma.
Entonces, ¿buscamos a un hombre que jamás ha disparado?
Bueno, al menos no enfadado.
Pues, ya lo hizo.
Natasha, escucha, necesitaremos que este video sea privado, ¿sí?
No lo publiques en las redes sociales ni hagas todo lo que los chicos hacen.
Lo subí a la red hace horas. Cada vez tiene más vistas.
Genial.
¿Quién quiere gluten?
Eso es cruel.
Muestra un poco de apoyo.
Sabes qué quieres un pan danés.
Por supuesto que sí.
Agujero de dona.
Fue divertido, pero no para el césped en el Parque Grant...
después de que cientos de miles de asistentes al festival...
se divirtieran ahí en Lollapalooza.
Se calcula que hubo daños al césped en el Parque Grant...
por 300,000 dólares.
¡Un tipo se convierte en ángel de la muerte en una calle de Chicago!
Como es costumbre, los patrocinadores del concierto deberán saldar esa cuenta.
Ha sido peor en años anteriores, cuando un clima fangoso...
Cielos.
De lo que todos hablan en el Show de Mancow...
es de este video. Este video de un tipo con una sudadera.
Lo llaman el Ángel de la Muerte, quien disparó a estos ladrones de autos...
según los testigos. No sé si hizo lo correcto.
No sé si fue lo correcto o no. Me lo pregunto una y otra vez.
¿Es un héroe o una nulidad? Ese es el debate.
Tenemos varias llamadas.
Los teléfonos brillan como árbol de Navidad.
Yo pienso que, y algunos están en desacuerdo...
Yo pienso que el tipo es un héroe. Detuvo el robo de autos.
Es un héroe.
¿Es un héroe o una nulidad? ¿Ustedes qué creen, Chicago?
Llámenos ahora mismo. Esto es "Mancow". Y queremos saber su opinión.
¿Él vio a alguien a punto de ser asaltado, y hubo una pareja de negros involucrada?
Poder al Ángel de la Muerte.
Sí, pero no estoy seguro de eso.
No lo sé. Y quizá esa es la pregunta para nuestros radioescuchas.
Bien.
¿Es correcto hacer justicia por mano propia?...
o no? Llámenos.
"Sacudida Matutina". En "Shade 45".
Sí, lo vi hoy en la mañana, pero deberías revisarlo.
Está bien, lo haré.
Este pobre chico. Le dispararon camino a la escuela.
Tyler.
Sí.
Hola, Tyler. Soy el Dr. Kersey.
CABALLEROS
Voy a revisar tu herida. ¿Está bien?
Tengo mi linterna de bolígrafo.
Echemos un vistazo.
Eso debió doler.
¿Fanático de LeBron?
¿Yo?
Siempre seré fanático de Jordan.
Tenía confianza, estilo, podía volar en el aire.
Sin embargo, quizá LeBron sea el mejor de todos.
- Quizá. - Sí.
¿Estuviste en medio de un tiroteo?
El heladero lo hizo.
¿El heladero?
No puedes caminar hacia la escuela si no trabajas para él.
¿Vendiendo helado?
No.
Dijo que la próxima vez, no será mi pierna.
DOMICILIO Avenida S. Logan 121
Tyler, estarás bien.
Lo prometo.
Gracias.
Te veo en un rato. ¿Está bien?
De acuerdo.
ROPA SUCIA
HELADO NÚMERO UNO
- Esa chica. Tanisha. - ¿En serio?
Sí, eso es, que me gane la vida.
A eso me refiero. Sí. Tanisha.
Lo que ella hacía eran negocios de otro nivel.
- ¿Redecorar tu casa? - Sí.
A eso me refiero. Gracias.
Sí, entonces, la llevé a mi casa, muéstrale la foto...
Claro que tengo la mía, pero muéstrasela, ya verás.
- Veamos a esa chica, hombre. - Oye, mira eso.
¿Tú eres El heladero?
¿Quién demonios eres?
Tu último cliente.
¡Mierda!
- ¡Dame esa droga! - Háganse a un lado.
Él era blanco. Un tipo blanco, llevaba una sudadera...
y eso es todo lo que sé.
- ¿Era alto? ¿Bajo? - Gracias.
- No era bajo. - ¿Gordo? ¿Delgado?
Era más alto que yo. No lo sé. Sólo se fue por allá...
Era sólo un tipo blanco.
Déjame adivinar, ¿un tipo blanco con sudadera?
Sí, exacto. Un tipo blanco con una sudadera.
Joder. Nueve testigos, una historia.
El Ángel de la Muerte.
Dicen que no se llevó nada. Sólo se acercó, le disparó a la víctima y se fue.
Ese es Ray Shawn Core.
Sospechoso de múltiples delitos relacionados con drogas y tres tiroteos.
- Un gran líder de la comunidad. - Sí.
¿En verdad crees que es el mismo tirador?
¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!
Muéstrame ese video.
- ¿El del Ángel de la Muerte? - Sí.
- ¿Con qué mano dispara? - Espera.
¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!
¿Podría haber un justiciero en Chicago?
Los rumores circulan...
después del segundo tiroteo de un famoso criminal
en los dos últimos días.
La policía está buscando a este hombre, el "Ángel de la Muerte" de Chicago...
descrito como un hombre blanco en sus treinta y tantos.
Esto parece salido de una historieta. Este tipo se ha vuelto muy osado.
El "Ángel de la Muerte" aniquiló a El heladero.
Yo también podría tomar una sudadera y empezar a luchar contra el crimen...
El "Ángel de la Muerte" no es parte del problema.
El heladero, el narcotraficante, lo es.
¿Se pondrán del lado de El heladero?
Hay un tipo blanco con una sudadera matando negros.
- ¿No tienen problema con eso? - Este es un narcotraficante.
Está complicando las cosas para la gente que vive en esa calle.
¿No necesitamos gente como este "Ángel" para mantener a los monstruos a raya?
Es un terreno delicado.
Entonces, ahora todos harán justicia por mano propia...
asesinarán a quien piensen que está haciendo algo malo.
Si tienen alguna información...
por favor marquen este número y contacten a la Policía de Chicago.
Están llegando llamadas de Houston, Detroit y Nueva York.
Todos están nerviosos por un impostor. ¿Qué tenemos?
Bien, asumimos que el robo al auto fue fortuito.
Y que nuestro sujeto sólo estuvo en el lugar y hora equivocados.
Pero adquirió gusto por ello.
Y ahora tratamos de descifrar cómo eligió a su segunda víctima.
El narcotraficante.
También sabemos que es zurdo.
Y estamos bastante seguros de que no está en el sistema.
Lo descubrimos después del primer tiroteo.
No tenía conocimiento básico en armas. Por decir algo.
Genial. Lo redujeron a alrededor de un millón de sospechosos.
Detectives, ¡muevan sus malditos culos!
Está enfadado.
¿Quieres decirme dónde empezaremos a buscar?
¿A nuestra aguja blanca en el pajar?
No dónde.
Sino cuándo.
Quiero decir, ¿por qué ahora?
¿Qué fue lo que motivó a nuestro "Ángel de la Muerte"?
Se ve mucho mejor.
Gracias. Me siento mucho mejor.
¿Está haciendo ejercicio?
Hago flexiones.
Bien. ¿Sale de casa? ¿Socializa?
No tanto.
Es como dijo. Un proceso.
Lleva tiempo.
Bueno, lo que sea que esté haciendo, siga así.
De acuerdo. Lo haré.
- Continúa. Administra la O negativo. - ¡Entendido!
Conecta la máquina de ultrasonido.
Detén las compresiones. Dame el desfibrilador.
Carga a 300.
¡Por Dios! Conozco a este chico.
- Cargado. - Despejen.
- Continúa con la resucitación. - Carga de nuevo a 300.
Cargado.
Despejen.
Hora de la muerte, 9:35 p.m.
¿Dr. Kersey?
Miércoles, 8:00, La Fonda.
Nos vemos, chicos.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CHICAGO DISTRITO 30
Hola, habla el detective Kevin Raines del Departamento de Policía de Chicago.
En caso de emergencia, marque el 911.
Pescado Trébol tiene algo para ti...
Licores El Trébol
¿Qué?
Casi me matas del susto.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres decir? ¿No puedo ver cómo está mi sobrina?
¿Y a su padre que no contesta mis mensajes?
Sí, sí. Mira, lo siento, ha sido una semana ajetreada.
- ¿Ah, sí? - Aún no me acostumbro a estar de vuelta.
¿Estás durmiendo mejor? Porque debo decirte, aún luces terrible.
Gracias por su diagnóstico, Dr. Frank Kersey.
Jódete. ¡Por Dios!
Vamos, busquemos algo de comer.
- ¿Ahora? - Oye, regresé a trabajar.
Salarios del sindicato, nada menos. Vamos.
No, no puedo. Tengo una junta con varios empleados del hospital.
Está bien. ¿Qué tal este fin de semana?
- Iremos a comer. ¿Sí? - Sí, sí. Me parece mejor.
Me parece mejor. Te llamo luego, ¿sí?
- ¿Qué le pasa a tu mano? - Nada. Es sólo un rasguño, descuida.
Escucha, ¿necesitas algo?
¿Algo de dinero? ¿Ayuda?
¿De eso se trata esto?
- No. - Frank.
Toma, está bien. Mira, estos son los 2,000 dólares que te debía.
Está bien. Quería, quizá llevarte a almorzar...
celebrar que puedo pagarte.
Está bien.
- Frank. - Hasta luego.
- Nos vemos. - Sí.
LICORERÍA "TRÉBOL" PRECIOS BAJOS
Oye, amigo, no puedes estar aquí.
Estoy buscando a Trébol.
Pues ya lo encontraste, ahora vete.
Miguel me envió.
¿Quién diablos es Miguel?
Trabaja como aparcacoches en mi restaurante.
Tiene tatuado MJ en su muñeca.
Dijo que usted podía ayudarme a encontrar un regalo para mi esposa.
¿Trabaja para usted?
Sí.
¿En su restaurante?
Sí.
Está bien. Siéntese.
Oye.
PACIENTE VÁSQUEZ HOSPITAL CHICAGO NORTH
Entonces...
¿esto es un "gracias por nuestros años juntos, cariño"?
¿O un "lo siento, me acosté con la niñera"?
Ninguno de los dos.
PESCADO
El doctor de ese asunto acaba de entrar. Ven.
Entonces, ¿está buscando algo?
¿En específico?
Muy específico.
Bueno, ¿qué tanto?
Relojes Panerai. ¿Tiene algunos?
Bien, por qué no me deja revisar la colección de reserva por allá...
porque creo que hay algo aquí que puede interesarle.
Tírela.
- ¡Mierda! Ya la tiré. - Patéala.
Quiero mis cosas.
Están en la parte de atrás.
Camina.
PESCADO
¿Quién es "Pescado"?
Es sólo un empleado.
Sí. ¡Sus empleados que robaron mi casa!
Acaba de describir la mitad de lo que hay en mi tienda, amigo.
¡Y mató a mi esposa!
Mire.
- ¿Quiénes son ellos? - Sólo conozco a "Pescado", ¿sí?
No conozco a los otros. ¡Ya se lo dije!
- ¡Cierre la boca! ¡Cierre la boca! - Todo está aquí. Todo está aquí.
No está organizado por casa, sólo tome lo suyo, ¿sí?
¿Qué? ¿Vas a hablar? ¿O me dirás dónde están mis cosas?
Aquí están.
¿Dónde están? Te volaré la cabeza si no me lo dices...
¿Qué es esto? ¿Qué es esta mierda?
Dime inmediatamente dónde están mis cosas...
o te volaré la cabeza.
Está bien. Todo está ahí.
¿Ves esto? Sabes qué es, ¿cierto?
Mi esposa lo llevaba en el brazo.
Espero que haya valido la pena.
Si hubiera sabido que eran tus cosas, no las hubiera tomado, hombre.
Todo el amor por mi esposa y mi familia me impide...
meterte una bala en la maldita boca.
No soy un asesino, ¿sí? No mato a la gente.
No me dedico a eso.
¡Mierda!
¡Joder!
¡Mierda!
¡Joder!
¡Mierda!
Yo no le disparé. Yo no lo hice.
Se lo juro, yo no le disparé.
¡Mierda!
- ¿Quién lo hizo? - No fui yo.
¡Joder! ¡Por favor!
- No fui yo. ¡Fue Joe! - ¿Qué?
- ¡Joe! - ¿Quién es Joe?
¡Joe Gannon! El gordo repulsivo e idiota del taller de autos.
- ¿Dónde está Joe? - Está en mi teléfono.
Tengo fotos, todo. Lo llevaré a él.
Idiota hijo de puta.
Observa lo que haré. Quizá aprendas algo...
que te ayude a resolver tu problema. Sostén este taladro.
Haré varios agujeros alrededor de este círculo.
Y cuando lo haga, la información dentro de esta caja metálica...
será más difícil de obtener.
Con suerte, tu caja metálica se verá algo parecido a esto.
De nuevo, el FBI, la CIA, la ASN, la Interpol...
este video fue hecho estrictamente con fines de entretenimiento.
No se metan en problemas, chicos locos.
¡Buenos días, Paul!
¡Alerta del Ángel de la Muerte! ¡Alerta del Ángel de la Muerte!
¿Dónde está?
El "Ángel de la Muerte" ataca de nuevo. Esta vez, en Pilsen.
Frente a esta licorería, donde se vendían artículos robados.
Eso terminó, cuando anoche, el "Ángel de la Muerte" les hizo una visita.
Cuando miré, vi a un tipo saliendo de ahí, era un tipo blanco y viejo...
y caminaba con su capucha puesta, se veía muy sospechoso.
Justo como, ya sabes...
Están idolatrándolo. En este momento, este tipo está en todo Internet.
- Habrá memes muy pronto. - ¡Por favor!
CUANDO ESTÁS TOMADO PERO CREES PODER CONDUCIR
Sí, la gente ya está haciéndolos. Mira este de aquí.
CUANDO TU AMIGO PUBLICA SPOILERS DE G.O.T.
Ese está muy fuerte.
Se ha convertido en un héroe del pueblo. Es un verdadero héroe para esta gente.
CUANDO CREES QUE LA VIDA REAL ES COMO UN VIDEOJUEGO
Están siendo afectados por todos estos crímenes en su vecindario.
Mientras no afecte a tu vecindario.
Claramente, si no sólo mató a alguien, no sé qué hizo.
Aún sostengo que estamos aceptando el comportamiento peligroso.
¿Saben? Deberíamos patrullar nuestro propio vecindario...
He dicho por años que necesitamos a un tipo como el "Ángel de la Muerte".
¿Están de parte del "Ángel de la Muerte" o no?
Llámenos. Esto es "Sacudida Matutina" en "Shade 45", Sirius XM.
Dr. Kersey, somos los detectives Raines y Jackson.
¿Podemos entrar?
Claro. Adelante.
¿Cómo está? Lamentamos llegar así.
Descuide.
Algo llamó nuestra atención. Esperábamos que pudiera ayudarnos.
Me alegra verlos. Siéntense.
- Gracias. - Gracias.
Bien.
¿Ha visto alguna vez a este hombre?
PERFIL DE ARRESTO TATE KARP
No.
¿Es un sospechoso?
Bueno, su nombre es Tate Karp. Lo conocen como "El pescado".
Es un ladrón consumado y, creemos...
que está involucrado en el asesinato de su esposa.
¿Cómo lo encontraron?
¿Qué les dijo?
Bueno, desafortunadamente, fue asesinado anoche...
antes de que pudiéramos interrogarlo.
Pero encontramos este anillo en la escena del crimen.
Ese es mi anillo.
Sí. Eso fue lo que pensamos.
Pero esto es la pista que hemos estado esperando.
- Genial. - Sí.
Ahora que tenemos a Karp...
es sólo cuestión de tiempo para que atrapemos a los demás.
Revisaremos sus robos anteriores, veremos con quién le gustaba trabajar...
citaremos sus registros telefónicos, sus mensajes. Incluso el GPS del teléfono.
Genial. ¿Necesitan que los ayude con algo más?
Se lo agradecemos. Creo que es todo por ahora.
Sé que se ha sentido frustrado y quería venir a darle las buenas noticias.
Gracias. Muchas gracias.
Le dije que tuviera fe.
Gracias por su tiempo.
Ya cerramos, hombre.
Tú eres Joey, ¿cierto?
Sí. ¿Quién diablos eres tú?
Oye, idiota, dije que ya cerramos.
¿Qué mierda? Sácame de aquí.
¡Mierda! ¡Sácame de aquí! ¿Qué demonios estás...?
Cierra la boca.
Vas a decirme lo que quiero escuchar.
No quieres esto. Pero ¿adivina qué?
Te daré un poco.
Sólo te ayudaré.
Confía en mí, sé dónde cortar.
Aquí atrás, no te muevas, está tu nervio ciático.
Es el nervio más largo y fuerte del cuerpo.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
Eres ese doctor.
Soy ese doctor. Pero ahora mismo, soy tu doctor.
Tu amigo "Pescado" ya está muerto. Puedes agradecerle por delatarte.
Líquido para frenos
No, no, no, no.
Lo que quiero saber es quién más estaba ahí.
Nadie.
¿Quién más estaba ahí?
Nadie, hombre.
Lo que sientes es un agente cáustico aplicado directamente a un nervio.
En la escuela de medicina nos enseñaron que es la experiencia más dolorosa...
que alguien puede soportar sin sufrir un paro cardíaco.
Por favor, detente. Duele.
La mala noticia es que aquí tienes un montón de líquido para frenos.
Así que quizá estemos aquí toda la noche.
Ahora empezarás a hablar, ¿cierto?
¡Knox! Ese es su nombre. ¡Knox!
Knox. ¿Cuál es su nombre completo?
¡No sé nada más, hombre! Su nombre es Knox y es del lado sur.
Escucha, ¡Pescado lo planeó todo! ¡Yo no conocía al tipo!
¿Dónde encuentro a Knox?
No lo haces. Él te encuentra.
- Joe. - ¡No sé nada más!
¡Lo juro por Dios! ¡No tengo motivos para proteger a ese idiota!
¡Ni siquiera lo conozco! Tienes que creerme, por favor.
¡Lo juro por Dios!
Te creo, Joe.
Creo que descubrirás que el efecto del Propofol está pasando.
Gracias por tu ayuda.
Entonces, ¿no me matarás?
No.
Lo hará el gato.
Rayos. Qué buen swing.
Zurdo, nada menos.
Hola, Frank.
¿Sabe? Cuando le pregunté a su supervisor
a dónde le gustaba ir después del trabajo...
me dijo que aquí. Creí que estaba bromeando.
Luego lo investigué.
Era un prospecto legítimo. ¿Qué pasó?
Entonces, ¿quieren mi autógrafo?
Sólo queremos hablar.
Está bien.
¿Ha oído sobre este "Ángel de la Muerte" del que todos hablan?
Sí, sí. Lo he hecho.
Bueno, anoche, entró a una licorería.
Y asesinó a uno de los tres hombres que entraron a la casa de su hermano.
Una cámara de tránsito lo captó al entrar y al salir. Blanco, en forma...
- Zurdo. - Zurdo. Sí. Es zurdo.
Así que me pregunto...
"¿A qué zurdo astuto conozco?".
Ya sabe, la clase de tipo que podría divulgar que pagaría por información.
Que quisiera asesinar a nuestros sospechosos.
Un tipo que toma al toro por los cuernos.
Entonces, ¿creen que tuve algo que ver con eso?
Bueno, deberían hablar con mi hermano.
Les dirá que yo no pago nada.
Claro. Entonces, ¿le importaría mostrarnos sus manos?
¡Oye!
La tragedia golpeó esta noche a West Englewood...
donde la policía piensa que un hombre de 49 años, padre de tres, fue asesinado...
al tratar de hacer justicia por mano propia.
La policía cree que era un impostor del llamado "Ángel de la Muerte".
Un tipo que salió a las calles, intentó luchar
contra el crimen, y terminó siendo víctima.
La policía continúa buscando al tirador.
Responde ahora o le diré a la policía dónde estuviste anoche.
Habla Paul Kersey.
Escuché que estás buscándome.
Así es.
Ven al Blowout. El último club en Ashland. Estaré esperando.
¿Por qué haría eso?
Porque es seguro. Público.
Y quiero decirte cuáles fueron las últimas palabras de tu esposa.
Tienes 30 minutos.
Vamos, Paul.
Tenemos que hablar, Paul.
Hola, hombre.
¿Estás aquí?
Hola, hombre.
Paul.
Estoy aquí.
Baños
Sal de aquí.
Jackson.
- ¿Qué? - Vamos en camino.
Tiroteo en un club del centro. Un tipo con una sudadera sacó un arma...
y luego fue herido. Salió corriendo entre la multitud.
Oye. Avisa a los hospitales del área, ¿sí?
Si tratan a un hombre de 40 o 50 años con una herida de bala, ¡llámenos!
El Condado reporta
que no hay coincidencias para la descripción del tirador.
Una de las víctimas va hacia Chicago North. Dice que vio al tirador.
El paciente está por aquí.
¿Cómo estás?
¿Viste al tirador?
Sí.
¿Puedes describirlo?
¡Mierda!
Ábrala.
Paul, ¿qué vas a hacer? ¿También me dispararás?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Que qué estoy haciendo? ¿Qué haces tú aquí?
¿Qué es esto? ¿Tu pequeña sala de guerra?
¡No te atrevas a juzgarme!
¡No estoy juzgándote! ¡Estoy preocupado por ti!
No puedes hacer esto.
Paul, no eres policía.
¡Entonces alguien tiene que hacerlo!
Mi esposa e hija desaparecen.
Y no hay consecuencias.
Hice todo lo que debí haber hecho.
Todo.
Trabajé duro. Obedecí la ley.
Construí una vida para mi familia. ¡Para mi esposa e hija!
¿Y qué? ¿Me olvido de eso? ¿Desaparecieron y ya?
Necesitas irte ahora mismo, Frank. No quiero involucrarte en esto.
No, tranquilo. Ya soy parte de esto.
Quédate aquí.
Nada menos que los mejores en Chicago.
Hola, Frank.
Esperábamos ver a su hermano.
Él salió. Fue a una cena. ¿Por qué? ¿Qué sucede?
Bueno, podría estar en serios problemas.
Aunque no lo crea, queremos ayudar.
Qué gentil. Aprecio su preocupación, detective.
Como dije, le diré cuando lo vea.
Esas fueron puras tonterías.
Él está ahí dentro.
Pero no arrestaremos al cirujano sin pruebas sólidas.
Bien, la buena noticia es que ya no soy sospechoso.
Y esa también es la mala.
Paul, esto debe terminar.
Debe terminar. No quiero tener que enterrarte junto a tu esposa.
No me enterrarás.
Bien. Debemos resolver esto si crees que hay algo que la policía pueda encontrar.
Había cámaras en el club.
Mantuve la cabeza abajo todo el tiempo.
¿Dónde está tu auto?
Cerca del hospital.
Bien, debes ir por él, antes de que la policía revise las placas.
Está bien.
¿Quién llamaría a las 2:30 de la mañana?
Veamos.
Es del hospital.
¿Diga?
Gracias. Iré ahora mismo.
Es Jordan. Despertó.
Cariño.
Papi.
Hola, papi.
Cariño.
Papá, no quieren decirme dónde está mamá.
No quieren decirme dónde está.
Papá, ¿dónde está mamá?
Quiero verla. ¿Dónde está? Por favor, papá, ¿dónde está?
¡Dios mío!
Oye.
¿Cómo está ella?
Físicamente, puedo llevarla a casa en una semana.
Mentalmente, acaba de enterarse de que su madre murió.
Cielos, Pauly.
Es un milagro, ¿sabes? Que haya despertado. Es un milagro.
Es un milagro.
Todo lo que importa ahora...
es que la cuides.
Por supuesto.
Sólo tú. Su padre.
Lo haré.
No esta otra cosa, no este otro tipo. Tú.
Se acabó.
Está bien.
- Despacio. - Gracias.
- ¿Segura que puedes hacerlo? - Sí.
¿Entiendes, papá?
Puedo hacerlo, papá. Estoy bien.
- Está bien, sé que puedes. - Con cuidado.
No puedo creer que tenga que salir en esto, me siento como una inválida.
No eres una inválida.
- Adiós, Jordan. - Adiós.
- ¿Estás lista? - Sí, llévame a casa.
- Hola, Dr. Kersey. - Dr. Kersey.
- Jordan. - Jordan.
Ya se los dije, los llamaremos en cuanto ella recuerde algo.
Estoy bien, papá.
Quiero ayudarlos, en verdad.
Es sólo que...
No recuerdo nada después de subir por la tableta.
Cualquier mínimo detalle que recuerdes nos será de gran ayuda, Jordan.
No recuerdo nada. Lo siento.
Está bien. Quizá con el tiempo, recuerdes algo.
De cualquier forma, seguiremos buscando a esos hombres.
- Gracias. - Gracias, chicos.
- Dr. Kersey. - Nosotros los llamaremos.
Adiós.
Dr. Meredith, Dr. Ronald Meredith, por favor repórtese...
Bueno, parecen competentes.
Espere.
Gracias.
¿Qué te pasó?
Fue en un accidente.
Lo lamento.
¿Estás mejor?
Sí.
Eso es bueno.
¿Te vas a casa?
Sí. Me voy a casa.
Yo también.
¿Qué te pasó?
Me dispararon.
Bueno...
Me alegra que estés bien.
Gracias.
Cuídese.
Lo veré después, Dr. Kersey.
Papá, ¿quién era?
No lo sé, cariño. El paciente de alguien más.
Bienvenido a Jolly Roger. ¿En qué puedo ayudarlo?
Quiero comprar un arma.
¿Lo conozco?
Sí, estoy tomando Narrativa e Historia. Principalmente, las clases introductorias.
Estoy haciéndolo en línea, sólo un par de horas al día.
Así no me atrasaré cuando la escuela empiece en otoño.
Bien, eso es algo inteligente.
¿Sabes? Creo que eres la más inteligente de la familia.
¿Cómo va tu terapia?
Porque parece que cada vez estás mejor.
Está bien. Ya sabes, es aburrida. Ya casi termino...
Pero tuve que enseñarle a mi cuerpo a hacer cosas básicas de nuevo.
Se siente bien tenerte en casa.
Se siente bien estar aquí.
Él es el de en medio. Él y la chica.
Buenas noches, tío Frank. ¡Te quiero!
¡Nos vemos, Frankie!
Papá, la cocina está limpia. Me iré a la cama.
Está bien, cariño.
Oye, ¿puedes ayudarme con esto?
- ¿A moverlo? - Deslízalo un poco.
- Sí, sólo un poco. - ¿Por qué estás moviéndolo?
Porque necesito que vengas aquí. Acabo de ver a alguien pasar corriendo.
¿Qué quieres decir con que viste a alguien pasar corriendo?
- ¿Viste a alguien correr afuera? - Sí.
Quiero que te quedes debajo de las escaleras.
Papá, ¿por qué estás metiéndome aquí abajo?
- Llama a la policía. - Papá, por favor ten cuidado.
- Toma el teléfono y llama a Emergencias. - ¡Papá, por favor!
Diga, ¿cuál es su emergencia?
Unos hombres quieren entrar a mi casa. Están en el patio de enfrente.
Creo que vienen a matarme. Soy Jordan Kersey.
Estoy en el 20 de Dorset Road en Evanston.
Creo que están adentro.
Jordan, estoy bien.
Papá. ¡Papá!
Guarda silencio. Sólo espera a la policía.
No salgas. Quédate ahí.
Siéntate.
¿Papá?
Creo que acaban de dispararle a mi papá.
¡Papá! ¡Papá!
Jordan, ¡quédate ahí!
¿Esa es tu hija?
¿Alguna vez escuchaste a alguien morir quemado?
- Está de suerte, Dr. Kersey. - ¡Papá!
Entonces, ¿dice que el corte en la mano casi está sanado y el tiro?
¿En el hombro son producto de esta noche? Esa es su versión.
Eso fue lo que pasó. Esa es mi versión.
¿Y el papeleo para las pistolas y el rifle?
Puede llamar a Artículos Deportivos Jolly Roger. Pregunte por Bethany.
Y compró estas armas...
El día que mi hija volvió a casa.
En caso de que algo así sucediera otra vez.
¿Qué hay sobre la Glock?
Tuve una por un tiempo. Decidí deshacerme de ella.
¿Para siempre?
Sí. Para siempre.
Bueno, tengo todo lo que necesito.
Parece muy claro. Knox regresó...
porque creyó que Jordan podría identificarlo.
Y usted defendió a su familia como cualquier hombre lo habría hecho.
Gracias.
Y Dr. Kersey, siga salvando vidas.
Es bueno haciéndolo.
Lo haré.
Gracias por todo.
Entonces, ¿estás satisfecho?
No.
Ahora sí.
RESIDENCIA UNIVERSITARIA PEARLSTEIN
"Sacudida Matutina", "Shade 45" en Sirius XM.
Oye, "Ángel de la Muerte"...
no sabemos dónde estás, a dónde fuiste, o qué te sucedió...
pero donde quiera que estés, quédate ahí. Nos vemos.
¿Te he dicho lo orgulloso que estoy de ti?
Sí, papá, me lo has dicho cómo un millón de veces.
Si alguna vez necesitas algo, sólo estoy a tres estaciones de distancia.
Lo sé, papá. Tengo el número.
Te amo.
Yo también, cariño.
Bueno, ya puedes irte.
Bien. Ve y sé inteligente.
Adiós, cariño.
¡Oye!
DESEO DE MATAR